Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, нет у него [у сатаны] власти над теми, которые уверовали и полагаются (только) на своего Господа
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде иман келтіріп, Раббыларына тәуекел еткендерге шайтанның бір үстемдігі болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, ол / шайтан / иманға келген және Раббысына жүгініп, істерін Оған тапсырғандарға / тәуекел еткендерге / билік жүргізе алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَيۡسَ
laysa
не
لَهُۥ
lahu
для его
سُلۡطَٰنٌ
sul'ṭānun
есть какой-либо власть
عَلَى
ʿalā
на
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَلَىٰ
waʿalā
и на
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
они положите их доверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же вы искренне просите Аллаха спасти вас от искушений шайтана, Он защитит вас от него и от его соблазнов и искушений. Ведь шайтан не может влиять на тех, чьи сердца наполнены верой в Аллаха, которые обращаются к Нему Единому за помощью и которые полагаются только на Него
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, дьявол не имеет власти над тем, кто уверовал в Аллаха и кто во всех своих делах опирается лишь на Одного Господа.
Аят 99 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 278 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.