Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей
Перевод: Э. Кулиев
Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками
Перевод: Абу Адель
Шынында оның үстемдігі, оны дос тұтып Аллаға шерік қатушыларға ғана жүреді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, оның / шайтанның / билігі оны өзіне дос, қамқоршы тұтатындарға және сондай онымен серік қосатындарға ғана жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
سُلۡطَٰنُهُۥ
sul'ṭānuhu
его власть
عَلَى
ʿalā
есть над
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَتَوَلَّوۡنَهُۥ
yatawallawnahu
take him as an ally
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
هُم
hum
[they]
بِهِۦ
bihi
с его
مُشۡرِكُونَ
mush'rikūna
придают в сотоварищи сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан опасен и имеет власть над теми, в сердцах которых нет веры и любви к Аллаху, и поэтому они не имеют защитника от шайтана и его искушений. Они слушали его, как слушает человек своего друга, и он своим искушением соблазнил их придать Аллаху бессильных божков-соучастников, которые не в состоянии принести им пользу или отвратить от них вред
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, он имеет власть и способен наущать тому, кто берет его себе в покровители, поддается его искушению, и кто придает Аллаху сотоварищей и поклоняется им по причине того, что последовал за наущениями [дьявола].
Аят 100 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 278 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.