fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīmi
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого
Перевод: Э. Кулиев
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда же ты (о, верующий) читаешь Коран [что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от (зла) сатаны, побиваемого камнями [проклятого]
Перевод: Абу Адель
Қашан Құран оқысаң, қуылған шайтаннан Аллаға сиын
Аударма: Халифа Алтай
Құранды оқыған кезіңде, қуылған шайтаннан Аллаһқа сиынып, Оның қорғауын сұра
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
так когда
قَرَأۡتَ
qarata
ты читай
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'taʿidh
ищите убежище
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
مِنَ
mina
от
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
шайтан
ٱلرَّجِيمِ
l-rajīmi
the accursed
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран защищает сердца от порывов страстей. Если ты думаешь об этом, о верующий, и разумеешь, и хочешь избежать обольщения шайтана, и благоденствовать в ближайшей и будущей жизни, Мы укажем тебе то, что тебе поможет в этом - это чтение Корана. Читая Коран, ты проси сначала у Аллаха защиты от искушений шайтана, побиваемого камнями, лишённого милости Аллаха, за то, что он обольщает людей и соблазняет их не слушать Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
О верующий, когда ты пожелаешь прочитать Коран, попроси Аллаха защитить тебя от наущений дьявола, лишенного милости Аллаха.
Аят 98 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 278 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.