В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], Мы пошлем [выведем] от каждой общины свидетеля [их пророка] (который будет свидетельствовать о вере тех, кто уверовал из них и о неверии тех из них, кто стал неверующим). Потом не будет дано никакого разрешения тем, которые стали неверными, (чтобы оправдываться) и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні, әр үмметтен бір айғақ жібереміз. Қарсы болғандарға рұхсат берілмейді де олардан жақсылық күтілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сол / қайта тірілу / күні әрбір үмметтен куә жібереміз. Кейін, сондай, күпірлік еткендерге / иманға келмегендерге / рұқсат берілмейді және талап етілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
نَبۡعَثُ
nabʿathu
We will resurrect
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
أُمَّةٖ
ummatin
община
شَهِيدٗا
shahīdan
свидетель
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يُؤۡذَنُ
yu'dhanu
will be permitted
لِلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yus'taʿtabūna
will be asked to make amends
Тафсир аль-Мунтахаб
Увещевай и предупреждай (о пророк!) каждого неверующего о том, что случится с ним в Судный день, когда Мы пошлём от каждого народа пророка- свидетеля, который будет свидетельствовать за него или против него - соответственно тому, как этот народ встретил посланника своего Господа. И если неверные захотят попросить прощения за свои деяния, им не будет на это разрешения. И не будет у них заступника перед Аллахом, который бы потребовал от них, чтобы они отказались от того, что вызывает гнев Аллаха и раскаялись. Ведь будущая жизнь не место для покаяния
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, напомни им о том дне, когда Аллах выставит посланника каждой общины, чтобы он засвидетельствовал о вере того, кто уверовал, и о неверии того, что стал неверующим. После этому верующему не позволят оправдываться за свое неверие и вернуться в земной мир для совершения деяний, которыми доволен их Господь. Последняя жизнь является обителью воздаяния, а не обителью деяний.
Аят 84 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 276 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.