Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки
Перевод: Э. Кулиев
Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда увидят те, которые творили беззаконие [неверие], наказание (Аллаха) (в Вечной жизни), оно (нисколь) не будет им облегчено, и не будет дано им отсрочки (наказания)
Перевод: Абу Адель
Зұлымдық қылғандар, азапты көргенде, олардан жеңітілмейді де оларға мұрса берілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, әділетсіздер азапты көрген кезде оларға жеңілдетілмейді әрі Оларға мұрсат та берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
رَءَا
raā
завещание видят
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
притеснён
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
فَلَا
falā
затем не
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
it will be lightened
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
для их
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
завещание быть дарован отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда нечестивые многобожники увидят кару ада, они попросят Аллаха облегчить им её. Но не будет им ни облегчения, ни отсрочки ни на одно мгновение
Тафсир аль-Мухтасар
Когда беззаконники воочию увидят наказание, то оно не будет им облегчено, и им не предоставят отсрочки, напротив, их введут в Ад, где они останутся навечно.
Аят 85 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 276 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.