Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие
Перевод: Э. Кулиев
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует ее им], а потом отрицают ее (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими]
Перевод: Абу Адель
Олар Алланың нығметтеріне мойындайды да кейін оған қарсы келеді. Негізінен олардың көбі қарсы
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың игілігін таниды / мойындайды / , ал кейін оны теріске шығарады. Сондай-ақ олардың / әділетсіз күнәһарлардың / көбі -кәпірлер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡرِفُونَ
yaʿrifūna
They recognize
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ثُمَّ
thumma
затем
يُنكِرُونَهَا
yunkirūnahā
они отрицают это
وَأَكۡثَرُهُمُ
wa-aktharuhumu
и наиболее их
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвращение этих неверующих не в том, что они не знают, что Аллах Всевышний - Тот, кто дарует все блага, а в том, что они отрицают эти блага и в их неблагодарности Ему. Большинство их в своём неверии подражает своим отцам, которые не верили в Аллаха и не были признательны Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники знают о благах Аллаха, которыми Он их наделил, в том числе и о послании Пророка ﷺ к ним, а затем они отрицают Его блага, проявляя неблагодарность, нарекая лжецом Его Посланника, и большинство из них не признают блага, дарованные им [Аллахом].
Аят 83 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 276 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.