Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения
Перевод: Э. Кулиев
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах)
Перевод: Абу Адель
Сонда да егер олар жалтайса, саған ашық түрде жалғастыру ғана міндет. (Әй Елшім)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар / әділетсіз күнәһарлар / теріс бұрылса, шын мәнінде саған анық түрде жеткізу ғана міндет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
затем если
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
они обратитесь прочь
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Но если отвернутся от тебя (о пророк!) те, кого ты призываешь к исламу, то ты не виноват в этом. Ведь у тебя задача - ясная передача Послания Аллаха, и ты уже это сделал
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если они откажутся уверовать и подтвердить истинность того, с чем ты пришел, то ведь ты обязан лишь осуществить ясное донесение того, с чем ты был послан, и ты не обязан принуждать их следовать прямому пути.
Аят 82 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 276 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.