Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу
Перевод: Э. Кулиев
Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нем [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь
Перевод: Абу Адель
Тағы малдарды жаратты: Малдар да сендерді жылытатын және басқа пайдалы заттар бар. Әрі олардан жейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол малдарды жаратты. Оларда сендерге жылу / беретін / және өзге пайдалар бар. Әрі олардан азықтанасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ
wal-anʿāma
и скот
خَلَقَهَاۖ
khalaqahā
он сотворил их
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِيهَا
fīhā
в их
دِفۡءٞ
dif'on
(is) warmth
وَمَنَٰفِعُ
wamanāfiʿu
и польза
وَمِنۡهَا
wamin'hā
и от их
تَأۡكُلُونَ
takulūna
ты ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах по Своей милости сотворил вам, о рабы Его, верблюдов, баранов, коров и коз, чтобы вы использовали их шерсть и пух для согревания, а их мясо - для питания
Тафсир аль-Мухтасар
Он также сотворил скот – верблюдов, коров и овец, чтобы они служили вашим интересам, о люди. К пользе, которую они вам приносят, относятся: изготовление из их шерсти и подшерстка теплой одежды; их молоко, шкура и спины, а наряду с этим вы употребляете их [мясо животных] в пищу.
Аят 5 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.