Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам
Перевод: Э. Кулиев
Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище)
Перевод: Абу Адель
Сендер үшін малдарды қоралаған уақытта және өргізген кезде,бір зауық бар
Аударма: Халифа Алтай
Сендер үшін оларда - кешке / өрістен алып / қайтқан кездеріңде және ертемен шығарған кездеріңде бір ұнамды көрік бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَكُمۡ
walakum
и для ты
فِيهَا
fīhā
в их
جَمَالٌ
jamālun
(is) beauty
حِينَ
ḥīna
когда
تُرِيحُونَ
turīḥūna
ты приведите их в
وَحِينَ
waḥīna
и когда
تَسۡرَحُونَ
tasraḥūna
ты берите их наружу
Тафсир аль-Мунтахаб
И вы наслаждаетесь их красотой и испытываете радость, когда видите, как они, сытые, возвращаются с пастбища, и когда сами ходите на пастбища и видите, как они спешат к пище
Тафсир аль-Мухтасар
Они также являются украшением для вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
Аят 6 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.