khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)
Перевод: Абу Адель
Адам баласын бір тамшы судан жаратты. Сонда да ол ашық жанжалшы
Аударма: Халифа Алтай
Ол адам баласын бір тамшы / ұрық / судан жаратты. Міне, / енді /ол - анық қарсыласушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَلَقَ
khalaqa
он сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек вид
مِن
min
от
نُّطۡفَةٖ
nuṭ'fatin
a minute quantity of semen
فَإِذَا
fa-idhā
затем вот
هُوَ
huwa
он
خَصِيمٞ
khaṣīmun
(is) an opponent
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Он сотворил человека из жидкого материала - капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Он создал человека из ничтожной капли, которая растет и увеличивается в размере, и после этого тот [человек] открыто препирается ради лжи, чтобы стереть ею истину.
Аят 4 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.