Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]
Перевод: Абу Адель
Ол көктерді және жерді шындықпен жаратты. Олардың қосқан шеріктерінен жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты. Ол - олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَلَقَ
khalaqa
он сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
в истина
تَعَٰلَىٰ
taʿālā
Exalted is He
عَمَّا
ʿammā
выше что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил небеса и землю по Своей мудрости. Аллах превыше тех, которых они придают Ему в соучастники в Его царстве и которым они поклоняются, хотя те не заслуживают этого
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сотворил небеса и землю, не имея им подобия прежде, ради истины, и не сотворил их ради лжи. Он создал их для того, чтобы они стали доказательством Его величия, и Он пречист от того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи.
Аят 3 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.