Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами
Перевод: Э. Кулиев
Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Аллах воскресит всех умерших) чтобы разъяснить им то, относительно чего они разногласили [показать действительность воскрешения], и чтобы узнали те, которые стали неверными, что они были лжецами (когда клялись, что не будет воскрешения)
Перевод: Абу Адель
Алла, оларға қайшылыққа түскен нәрселерін анықтау, қарсы болғандардың өтірікші екенін білдіру үшін (өліктерді тірілтеді)
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / оларға қайшылыққа түскендерін түсіндіру және сондай күпірлік еткендер / Ақиретті теріске шығарғандар / өздерінің өтірікші болғандарын білулері үшін / қайта тірілтіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
тот он завещание делайте ясный
لَهُمُ
lahumu
к их
ٱلَّذِي
alladhī
тот
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
they differ
فِيهِ
fīhi
wherein
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
и тот может знают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не уверовали
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
كَانُواْ
kānū
были
كَٰذِبِينَ
kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Справедливо деяние Аллаха - воскресить их всех после смерти и показать им истину тех дел, в отношении которых у них были разногласия, чтобы верующие узнали, что они были правы, а неверные узнали, что они были в заблуждении, признавая многобожие и веря в других богов помимо Аллаха, и что они были лжецами, утверждая и клянясь, что Аллах не воскресит людей. В День Суда обе стороны получат воздаяние и узнают, за что оно и его причины
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах воскресит их всех в Судный день, чтобы разъяснить им суть того, относительно чего они впадали в разногласия: единобожия, воскрешения и пророчества, и чтобы неверующие узнали о том, что они были лжецами, когда препирались о сотоварищах Аллаха и отрицали воскрешение.
Аят 39 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 271 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.