innamā qawlunā lishayin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūnu
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается
Перевод: Э. Кулиев
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдет лишь по одному слову Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Бір нәрсенің болуын қалағанда, сөзіміз тек қана оған: “Бол” деу; сонда бола қалады
Аударма: Халифа Алтай
Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда ол бола қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
قَوۡلُنَا
qawlunā
наш слово
لِشَيۡءٍ
lishayin
к вещь
إِذَآ
idhā
когда
أَرَدۡنَٰهُ
aradnāhu
We intend it
أَن
an
есть тот
نَّقُولَ
naqūla
мы скажи
لَهُۥ
lahu
к это
كُن
kun
быть
فَيَكُونُ
fayakūnu
и это есть
Тафсир аль-Мунтахаб
Воскресить людей в Судный день Аллаху не так трудно, как это думают многобожники, говоря, что этого не может быть. Ведь, когда Мы желаем что-то, Нам стоит только сказать: "Будь!" - и вот оно будет, как Мы хотим
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, когда Мы пожелаем оживить мертвых и воскресить их, не будет никого, кто сумел бы помешать нам в этом. Поистине, когда Мы желаем чего-либо, Нам достаточно сказать: «Будь», и оно непременно сбывается.
Аят 40 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 271 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.