Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого
Перевод: Э. Кулиев
Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв: «Не воскресит Аллах того, кто умер». Наоборот, (воскресит Он умерших) согласно обещанию от Него истинному, но большинство людей не знает (о Его могуществе)
Перевод: Абу Адель
Және де олар; “Алла, өлген біреуді тірілтпейді” деп,Алланың атымен қатты ант ішті. Олай емес. (Өлікті тірілту) Алланың шын уәдесі. Бірақ адамдардың көбі білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Аллаһ өлгенді қайта тірілтпейді», -деп, анттарының күштісі -Аллаһпен ант ішті. Жоқ! бұл, Оның хақ уәдесі. Бірақ, адамдардың көбі білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقۡسَمُواْ
wa-aqsamū
и они клянусь
بِٱللَّهِ
bil-lahi
посредством Аллах
جَهۡدَ
jahda
strongest
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymānihim
их клятвы
لَا
lā
Allah will not resurrect
يَبۡعَثُ
yabʿathu
Allah will not resurrect
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will not resurrect
مَن
man
один кто
يَمُوتُۚ
yamūtu
умереть
بَلَىٰ
balā
нет же
وَعۡدًا
waʿdan
это есть обещание
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
حَقّٗا
ḥaqqan
в истина
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники не только придавали Аллаху сотоварищей, они также не уверовали в Судный день. Они поклялись Аллахом, величайшей клятвой, что Аллах не воскресит того, кто умер. Но они заблуждаются, утверждая это; Аллах воскресит их всех. Он ведь это обещал, а Аллах никогда не нарушает Своего обещания, но большинство из неверующих не ведает о мудрости Аллаха в сотворении этого мира и о том, что Он не сотворил его без цели, и они не знают также о воздаянии Аллаха в Судный день и Его наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Отрицающие воскрешение приносят величайшие клятвы о том, что «Аллах не воскресит умерших», не имея никакого довода на это. Напротив, Аллах скоро воскресит каждого умершего и это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знают об этом и отрицают воскрешение.
Аят 38 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 271 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.