hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya amru rabbika kadhālika faʿala alladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu l-lahu walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (забрать их души), или придет повеление Господа твоего (о наказании их)? Так [как поступают эти многобожники] делали и те (неверующие), которые были до них. И не причинил Аллах им зла (подвергнув их смертельному наказанию), но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху) (за которое следует такое наказание)
Перевод: Абу Адель
Қарсы болғандар, өздеріне (жан алғыш) періштелердің келуін немесе Раббыңның бұйрығының келуін ғана күте ме? Бұлардан бұрыңғылар да осылайша істеген болатын. Сондай-ақ Алла оларға зұлымдық қылмады. Бірақ олар, өздеріне зұлымдық қылған еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мүшріктер / өздеріне періштелердің келуін немесе Раббыңның әмірі келуін күте ме? Олардан бұрынғылар да осылай жасаған еді. Аллаһ оларға әділетсіздік етпеді, керісінше олар өздеріне өздері әділетсіздік етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
делать
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
они ждите
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
тот
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
должен приходят к их
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
أَوۡ
aw
или
يَأۡتِيَ
yatiya
должен приходят
أَمۡرُ
amru
повеление
رَبِّكَۚ
rabbika
твой Господь
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
فَعَلَ
faʿala
сделал
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
مِن
min
были прежде их
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
были прежде их
وَمَا
wamā
и не
ظَلَمَهُمُ
ẓalamahumu
притеснён их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَلَٰكِن
walākin
но
كَانُوٓاْ
kānū
они были
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūna
несправедливость
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - богобоязненные, которые готовились к смерти и будущей жизни, и теперь им будет награда. А многобожники, настойчиво не признающие единобожия и держащиеся многобожия, только могут выжидать, пока не придут к ним ангелы смерти, а они не уверовали и продолжают упорствовать в заблуждении и грехах, или не придёт к ним наказание от Аллаха за их грехи, и не постигнет их всех гибель по повелению Аллаха. И то, что делали эти неверующие в своём упорстве, делали до них их предшественники со своими пророками, и Аллах наказал их за это. Аллах не был несправедлив к ним, наказав их, а они сами навредили себе, когда своим неверием вызвали гнев Аллаха и Его наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти многобожники, отвергающие [истину], ждут чего-либо иного, кроме прихода ангела смерти и его помощников из числа ангелов, чтобы забрать их души и бить их по лицу и по спине, или прихода веления Аллаха, которое уничтожит их до основания наказанием в мирской жизни? Подобные действия, что многобожники совершали в Мекке, совершали и многобожники до них, и тогда Аллах погубил их. Аллах не был несправедлив к ним, когда погубил их, однако, они были несправедливы к самим себе, подвергая свои души гибели неверием в Аллаха.
Аят 33 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 270 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.