которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали»
Перевод: Э. Кулиев
которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тем, кого покоят [принимают душу] ангелы благими [у них души чисты от неверия]! Говорят (им ангелы): «Мир (и полное спокойствие) вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали [за вашу веру и повиновение Аллаху]»
Перевод: Абу Адель
Ол сондай тақуалар, жақсы жағдайда періштелер жандарын алып: “Сендерге есендік болсын, ғамалдарыңа орай жаннатқа кіріңдер” дейді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер олардың жандарын таза күйлерінде алып: «Сәләмун алейкум! / Сендерге амандық болсын! / Істеген амалдарың үшін жәннатқа кіріңдер», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
берите их в смерть
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
طَيِّبِينَ
ṭayyibīna
(when they are) pure
يَقُولُونَ
yaqūlūna
говоря
سَلَٰمٌ
salāmun
мир
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
быть на ты
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
войдите
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Рай
بِمَا
bimā
для что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Таких ангелы упокояют праведными, не имеющими грехов многобожия и неповиновения Аллаху. Ангелы скажут им: "Мир вам от Аллаха!" Не будет вам никакого бедствия после сегодняшнего дня. Мы возвещаем вам рай, в который вы войдёте, в награду за ваши добрые деяния в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
К тем, чьи души ангел смерти и его помощники заберут, когда они будут чисты от неверия, ангелы обратятся со словами: «Мир вам! Вы спаслись от всякой беды. Войдите в Рай за то, что вы совершали в мирской жизни: за вашу веру и праведные деяния».
Аят 32 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 270 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.