Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным
Перевод: Э. Кулиев
Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">сады ‘Адна, в которые они войдут, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки; для них в них [в райских садах] (будет дано все) то, что они пожелают. Так воздает Аллах остерегавшимся, –
Перевод: Абу Адель
Олар, астарынан өзендер ағатын Ғадын бақшасына кіреді. Сондай-ақ олар онда нені қаласа бар. Осылайша, тақуаларды Алла сыйлайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар астынан өзендер ағып жататын ’Адн жәннатының бақтарына кіреді. Ол жерде оларға қалағандары бар. Аллаһ тақуалық еткендердің / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандардың/ қайтарым сыйын осылай береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَنَّـٰتُ
jannātu
сады
عَدۡنٖ
ʿadnin
(of) Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
который они завещание войдите
تَجۡرِي
tajrī
текут
مِن
min
от
تَحۡتِهَا
taḥtihā
под их
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
l-anhāru
реки
لَهُمۡ
lahum
для их
فِيهَا
fīhā
в нём
مَا
mā
завещание быть что бы ни
يَشَآءُونَۚ
yashāūna
они желают
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يَجۡزِي
yajzī
Аллах награда
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах награда
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - вечный рай - эдемские сады с дворцами и деревьями, внизу которых текут реки; там для них всё, что они пожелают! Такой доброй наградой воздаст Аллах богобоязненным, которые уверовали в Него, страшились Его гнева и совершали благодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
Они войдут в Райские сады, где останутся [навечно], и под дворцами и деревьями которых текут реки. В этих садах они получат все яства, напитки и другое, что только пожелают их души. Подобно тому, как [Аллах] награждает богобоязненных [верующих] из общины Мухаммада ﷺ, Он вознаграждает богобоязненных [людей] из предыдущих общин.
Аят 31 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 270 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.