Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
Перевод: Абу Адель
Қашан оларға: “Раббыларың не түсірді?”,-дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал Оларға: «Сендердің Раббың не түсірді?» - делінсе, олар: «Бұрынғылардың аңыз-ертегілері»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قِيلَ
qīla
это есть он сказал
لَهُم
lahum
к их
مَّاذَآ
mādhā
что
أَنزَلَ
anzala
имеет твой Господь послан вниз
رَبُّكُمۡ
rabbukum
имеет твой Господь послан вниз
قَالُوٓاْ
qālū
они скажи
أَسَٰطِيرُ
asāṭīru
Tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
(of) the ancient
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их
Тафсир аль-Мухтасар
Когда тем, кто отрицает Единственность Творца и воскрешение, говорят: «Что Аллах ниспослал Мухаммаду ﷺ?». Они отвечают: «Ему ничего не ниспослано. Напротив, он рассказывает истории и легенды древних народов».
Аят 24 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.