Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша
Перевод: Э. Кулиев
Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И сказали они эту ложь), чтобы понести свои ноши [грехи] полностью [им не будет прощена ни одна часть их грехов] в День Воскресения и ноши [грехи] тех, которых они ввели в заблуждение [своих последователей] без (какого-либо) знания. О, как же скверно то, что они понесут
Перевод: Абу Адель
Өстіп олар қиямет күні, өз күнәларының кейбіреуін көтереді. Байқаңдар! Үстіне алған нәрселері нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Сондықтан Қайта тірілу күні олар өз күнәләрін толығымен әрі өздері білімсіз адастырғандардың күнәларынан арқалайды. Біліңдер! Олардың арқалайтындары қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَحۡمِلُوٓاْ
liyaḥmilū
тот они может несите
أَوۡزَارَهُمۡ
awzārahum
their own burdens
كَامِلَةٗ
kāmilatan
в полный
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
وَمِنۡ
wamin
и
أَوۡزَارِ
awzāri
бремя
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
يُضِلُّونَهُم
yuḍillūnahum
they misled [them]
بِغَيۡرِ
bighayri
без
عِلۡمٍۗ
ʿil'min
знание
أَلَا
alā
Unquestionably
سَآءَ
sāa
зло
مَا
mā
есть что
يَزِرُونَ
yazirūna
они завещание несите
Тафсир аль-Мунтахаб
Они так говорят, чтобы отвратить людей от посланника, и поэтому в Судный день будут полностью наказаны за свои заблуждения, а также понесут наказание за тех, кто подвергнется из-за них наказанию, и за тех, кого они обманули и сбили с прямого пути. Обрати внимание (о слушатель) на скверные деяния и грехи, которые эти неверующие совершили, и каково будет их наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть, в конечном результате, они несут ношу своих грехов полностью и пусть они несут ношу грехов тех, кого они ввели в заблуждение с религии Ислам по своему невежеству и следуя традициям. Что же может быть отвратительнее ноши их грехов и грехов их последователей?
Аят 25 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.