Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных
Перевод: Э. Кулиев
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет сомнения (в том), что Аллах знает, что они скрывают (в своих душах) и что обнаруживают [совершают открыто]. Поистине, Он [Аллах] не любит высокомерных [тех, которые по своему высокомерию не становятся верующими и не признают Его единственным богом]
Перевод: Абу Адель
Дау жоқ! Алла , олардың жасырғандарын көрнеу істегендерін біледі. Расында Алла өзін жоғары санағандарды жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ олардың жасыратындары мен жария істейтіндерін біледі. Ол өздерін жоғары қоятындарды жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
нет
جَرَمَ
jarama
сомнение
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
يُسِرُّونَ
yusirrūna
они скрывают
وَمَا
wamā
и что
يُعۡلِنُونَۚ
yuʿ'linūna
they reveal
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
l-mus'takbirīna
надменный те
Тафсир аль-Мунтахаб
Несомненно, Аллах знает то, что они утаивают, и то, что они являют открыто из веры, убеждений, речей, деяний, и Он воздаст им за всё это и накажет их за высокомерие. Ведь Аллах не любит превозносящихся, которые не слушают истину и не поклоняются Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Конечно же Аллах знает о деяниях, которые скрывают эти [отвергающие истину люди], и знает о том, что они совершают открыто. Ничто не скроется от Него, и Он воздаст им за все. Поистине, Он не любит тех, кто превозносится над поклонением Ему и над смиренностью перед Ним, напротив, это ненавистно Ему.
Аят 23 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.