Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы
Перевод: Э. Кулиев
Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах]. А те, которые не веруют в Вечную жизнь, – сердца их отвергают [не признают] (того, что только Аллах является истинным богом), и они (являются) высокомерными (не принимая Истину)
Перевод: Абу Адель
Тәңірлерің бір-ақ Тәңір. Сондай ақиретке нанбаушылардың жүректері қарсы. Сондай олар менменсушілер
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің құдайларың - жалғыз құдай. Ал, соңғы мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндердің жүректері / мұны / теріске шығарады әрі олар өздерін жоғары санайтын тәкаппарлар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
твой бог
إِلَٰهٞ
ilāhun
есть бог
وَٰحِدٞۚ
wāḥidun
один
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
но те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
в Последняя жизнь
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
их сердца
مُّنكِرَةٞ
munkiratun
refuse
وَهُم
wahum
и они
مُّسۡتَكۡبِرُونَ
mus'takbirūna
есть надменный
Тафсир аль-Мунтахаб
Все эти знамения доказали, что ваш Бог, которому вы должны поклоняться - Аллах Единый, и нет у Него соучастников. Но, несмотря на это, те, которые не веруют ни в воскресение, ни в Судный день, отрицают в своих сердцах единобожие. Их гордыня мешает им идти прямым путём истины и поклоняться Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Ваш бог, достойным поклонения – Единственный Бог, у которого нет сотоварищей – это Аллах. А сердца тех, кто не верует в воскрешение для воздаяния, отрицают Единственность Аллаха, поскольку не испытывают страха [перед Ним], они [сердца] не веруют ни в отчет, ни в мучения, они высокомерны, не принимают истину и не проявляют смиренность перед ней [истиной].
Аят 22 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.