Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены
Перевод: Э. Кулиев
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ложные божества) – они мертвы, не живы и они не знают, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им)
Перевод: Абу Адель
Олар өлі, тірі емес. Сондай-ақ қашан тірілетіндерін білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар! тірі емес, өлілер. Олар қашан қайта тірілетіндерін де білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡوَٰتٌ
amwātun
они есть мёртвый
غَيۡرُ
ghayru
не
أَحۡيَآءٖۖ
aḥyāin
alive
وَمَا
wamā
и не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
أَيَّانَ
ayyāna
когда
يُبۡعَثُونَ
yub'ʿathūna
they will be resurrected
Тафсир аль-Мунтахаб
Они мертвы, бесчувственны, неподвижны Они не знают, когда будет Судный день и воскрешение для тех, кто им поклоняется. О вы, разумные люди, узнав это, вам не следует думать, что эти идолы принесут вам пользу, и не следует им поклоняться наравне с Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
При том, что поклоняющиеся им [идолам], создали их своими руками, они являются предметами, в которых нет жизни и у которых нет знаний, и они не знают, когда будут воскрешены вместе с теми, кто им поклонялся, чтобы быть брошенными вместе с ними в Огонь Геенны.
Аят 21 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.