wa-alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna
А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены
Перевод: Э. Кулиев
А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих)
Перевод: Абу Адель
Сондай Алладан басқа жалбарғандары еш нәрсені жарата алмайды. Олар жаратылғандар
Аударма: Халифа Алтай
Ал олардың Аллаһтан өзге шақыратындары / табынатындары / еш нәрсе жарата алмайды, керісінше, олардың өздері жаратылған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кого
يَدۡعُونَ
yadʿūna
они взывайте
مِن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَا
lā
не
يَخۡلُقُونَ
yakhluqūna
they create
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
وَهُمۡ
wahum
но есть сами себя
يُخۡلَقُونَ
yukh'laqūna
сотворил
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Творец, Благодетель, Всеведущий. Он единственный, кто заслуживает поклонения, а те идолы, которым вы поклоняетесь, не в состоянии ничего сотворить, даже муху. Ведь они же сами сотворены, - может быть, вы сами создали их своими руками
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому многобожники поклоняются вместо Аллаха, не могут сотворить даже самое малое, и те, кому они [многобожники] поклоняются, являются изваяниями, которых они сами сотворили. Как можно поклоняться вместо Аллаха идолам, которых [многобожники], создали своими руками?!
Аят 20 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.