Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто
Перевод: Э. Кулиев
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) жасырын және көрнеу не істегендеріңді біледі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ сендердің нені жасырғандарыңды және нені жария еткендеріңді біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
تُسِرُّونَ
tusirrūna
ты скрывают
وَمَا
wamā
и что
تُعۡلِنُونَ
tuʿ'linūna
you reveal
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто - ни тайное, ни явное
Тафсир аль-Мухтасар
О рабы, Аллах знает о ваших деяниях, что вы скрываете, и знает о том, что вы совершаете открыто. Ничто из них не скрыто от Него, и Он воздаст вам за них.
Аят 19 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.