Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтете ее. Поистине, Аллах – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)
Перевод: Абу Адель
Алланың нығыметін санасаңдар санына жете алмайсыңдар. Рас, Алла өте жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың игіліктерін санасаңдар, оның есебіне жете алмайсыңдар. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
تَعُدُّواْ
taʿuddū
you should count
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
милости Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
милости Аллах
لَا
lā
не
تُحۡصُوهَآۗ
tuḥ'ṣūhā
you could enumerate them
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَغَفُورٞ
laghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
И если вы станете подсчитывать милости и благодеяния Аллаха, вы их не сочтёте. Поистине, Аллах - Всепрощающий, Милосердный! Обратитесь к Аллаху, покайтесь, искренне поклоняйтесь Ему! Он вас простит и пощадит
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, если вы попробуете счесть многочисленные блага Аллаха, дарованные вам, и исчислить их, то вы не сможете сделать этого, поскольку они разнообразны и многочисленны. Поистине, Аллах – Прощающий, ибо Он не перестает [даровать вам блага] из-за ваших ослушаний и упущений в благодарности Ему.
Аят 18 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.