Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Жаратушы біреу, жарата алмайтын біреумен тең бе? Енді де түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Жаратушы жарата алмайтын біреу сияқты ма? Неге еске алмайсыңдар / ғибрат алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَمَن
afaman
затем есть он кто
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
كَمَن
kaman
подобно один кто
لَّا
lā
делает не
يَخۡلُقُۚ
yakhluqu
create
أَفَلَا
afalā
затем завещание ты не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели разумный человек может считать Того, кто сотворил всё это, равным тому, кто ничего не может создать? Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Тот, Кто создает все это и другие [творения], подобен тому, кто ничего не создает?! Неужели вы не помянете величие Аллаха, Который создает всякую вещь, и не станете поклоняться Ему Одному, не придавая в сотоварищи тех, кто ничего не создает?
Аят 17 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.