Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу
Перевод: Э. Кулиев
Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звездам] они находят путь (ночью)
Перевод: Абу Адель
Олар жол тауып жүретін белгілер және жұлдыздар (жаратты)
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, / басқа да! белгілерді жасады. Әрі олар жұлдыздар арқылы да бағыт-бағдар / жол / табады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَلَٰمَٰتٖۚ
waʿalāmātin
And landmarks
وَبِٱلنَّجۡمِ
wabil-najmi
и посредством звёзды
هُمۡ
hum
они
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
веди сами себя
Тафсир аль-Мунтахаб
Он поставил знаки на земле (как горы), указывающие людям правильный путь, а в небесах - звёзды, помогающие людям находить верную дорогу, если они заблудятся
Тафсир аль-Мухтасар
Он также установил для вас на земле явные знаки, опираясь на которые вы находите правильную дорогу днем, и Он установил для вас звезды на небе, чтобы вы полагались на них и шли верной дорогой ночью.
Аят 16 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.