Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем
Перевод: Э. Кулиев
Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И бросил Он на землю устойчивые [горы], чтобы она не колебалась (вместе) с вами, и (сделал Он на ней) реки, и дороги, чтобы вы могли (этими путями) следовать верным путем (к тем местам, куда вы держите путь)
Перевод: Абу Адель
Сендерді теңселтпеу үшін жер жүзінде асқар тауларды орналастырды. Жөн тауып жүрулерің үшін өзендер, жолдар жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол жерде, оның сендерді шайқалтпауы үшін берік тұрғандарды / тауларды / тастады / орнатты / және бағыт-бағдар / жол / табуларың үшін өзендерді және жолдарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَلۡقَىٰ
wa-alqā
и он имеет брось
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
رَوَٰسِيَ
rawāsiya
твёрдый горы
أَن
an
чтобы не
تَمِيدَ
tamīda
it should shake
بِكُمۡ
bikum
с ты
وَأَنۡهَٰرٗا
wa-anhāran
и реки
وَسُبُلٗا
wasubulan
и дорога
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَهۡتَدُونَ
tahtadūna
быть ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась, сотворил реки с текущей водой для питья и выращивания растений и дороги, по которым вы ходите по разным направлениям
Тафсир аль-Мухтасар
Он поместил на земле горы, которые удерживают ее, дабы она не колебалась вместе с вами, Он заставляет течь реки, чтобы вы пили их воду, поили свой скот и орошали свои посевы, и Он пробил дороги для вас, чтобы вы могли идти по ним и добрались до мест назначения не заблудившись.
Аят 15 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 269 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.