Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними [с теми, кто не согласен] тем, что лучше [мягко и по доброму]! Поистине, Господь твой – Он лучше знает (положение) тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих истинным путем! [На тебе лежит обязанностью только следовать Истине и доводить ее до людей]
Перевод: Абу Адель
Адамдарды Рабыңның жолында даналық және көркем үгіт арқылы шақыр. Әрі олармен көркем түрде күрес. Күдіксіз, Раббың Ол, тура жол тапқандарды да жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббыңның жолына даналықпен және көркем үгіт арқылы шақыр әрі олармен ең жақсы нәрселер арқылы пікір бөліс. Ақиқатында, Раббың Өз жолынан адасқанды жақсы біледі және Ол тура жолдағыларды да жақсы біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡعُ
ud'ʿu
зовите
إِلَىٰ
ilā
к
سَبِيلِ
sabīli
путь
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
بِٱلۡحِكۡمَةِ
bil-ḥik'mati
с мудрость
وَٱلۡمَوۡعِظَةِ
wal-mawʿiẓati
and the instruction
ٱلۡحَسَنَةِۖ
l-ḥasanati
добро
وَجَٰدِلۡهُم
wajādil'hum
and discuss with them
بِٱلَّتِي
bi-allatī
в тот
هِيَ
hiya
который
أَحۡسَنُۚ
aḥsanu
есть лучший
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
هُوَ
huwa
он
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِمَن
biman
кто
ضَلَّ
ḍalla
has strayed
عَن
ʿan
от
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
его путь
وَهُوَ
wahuwa
и он
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadīna
ведомый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Призывай (о пророк!) твой народ к прямому пути Истины Аллаха и ищи для каждого подходящие способы увещевания. Призывай к этому тех, которые размышляют, мудрыми и добрыми словами, соответствующими их уровню, а с простым народом используй советы, назидания, притчи и примеры, указывающие на истину и на самый подходящий им путь к этой истине. С обладателями прежних Писаний веди спор разумно, используя логику и добрые слова. Пусть твоё препирание с ними будет доброжелательным, без насилия, чтобы ты мог убедить их и привлечь к своей вере. Вот таков путь привлечения к твоей религии людей различных слоёв и интересов. Иди с ними этим путём, а остальное оставь на своего Господа. Он лучше знает тех, которые заблудились, и тех, которые уклонились от спасительного пути, и тех, которые уверовали в Господа, уверовали в ниспосланное тебе Писание и стали богобоязненными и благочестивыми
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, ты и твои последователи из числа верующих призывайте к Исламу, исходя из положения призываемых людей и из того, как они понимают и следуют призыву, а также посредством побудительных и предостерегающих наставлений. Веди с ними спор наилучшими словами и поучениями. Ты не сможешь наставить людей на прямой путь, на тебя возложено лишь донесение до них [истины]. Поистине, твой Господь лучше знает о том, кто впал в заблуждение и уклонился от религии Ислам, и Он лучше знает о том, кто последовал прямым путем. Не губи же себя печалью о них.
Аят 125 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.