Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Суббота назначена (особым днем, посвященным исключительно для поклонения Аллаху) только для тех [иудеев], которые разошлись (во мнениях) о ней (и выбрали этот день вместо пятницы). И, поистине, Господь твой рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем [в каких вопросах веры] они расходились (и воздаст каждому по его деяниям)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде сенбі; ол жайында таласқандарға (мереке) күні қылынды. (Мұхаммед Ғ.С.) рас Раббың, қиямет күні, олардың араларындағы таластарға үкім береді. (С.163-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, «сенбі күн» - ол тек оған қатысты қайшылыққа түсушілерге арналды. Ал, Қайта тірілу күні Раббың олардың қайшылыққа түскен нәрселеріне қатысты үкім береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
جُعِلَ
juʿila
был назначенный
ٱلسَّبۡتُ
l-sabtu
the Sabbath
عَلَى
ʿalā
для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafū
differed
فِيهِۚ
fīhi
в это
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لَيَحۡكُمُ
layaḥkumu
завещание поистине суди
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
между их
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
فِيمَا
fīmā
в что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
فِيهِ
fīhi
[in it]
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differ
Тафсир аль-Мунтахаб
В исламе пятница стала священным днём вместо субботы, - это не противоречит поведению Ибрахима, как измышляют иудеи. Ведь в своде законов и правил Ибрахима охота в субботу не запрещалась. Это касалось только иудеев, но они без должного уважения относились к этому повелению, а некоторые из них нарушали и не соблюдали повеления Своего Господа. Какое же тогда они имеют право критиковать других, которым не было повелено считать субботу священным днём, если они сами её не соблюдают, хотя им было дано указание? Будь уверен (о пророк!), что твой Господь в День воскресения рассудит их в том, в чём они разногласили между собой и воздаст каждому за его деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, почитание субботы было вменено в обязанность иудеям, которые впали в разногласия относительно нее [субботы], чтобы они в этот день освободились от всех дел для поклонения, после того как они впали в разногласия относительно пятницы, в которой им было приказано освободиться [от всех занятий]. О Посланник, поистине, твой Господь непременно рассудит тех, кто впал в разногласия относительно Судного дня, в том, в чем они разногласили, Он воздаст каждому то, что он заслуживает.
Аят 124 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.