Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых
Перевод: Э. Кулиев
Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если вы наказываете (посягнувшего на вас злодея) (в отместку), то наказывайте (только) подобным тому, чем вы были наказаны [не излишествуйте в мести]. А если вы проявите терпение [оставите отместку], то это – непременно, лучше для терпеливых
Перевод: Абу Адель
Егер дұшпанға жаза берсеңдер, өздеріңе істелген тәрізді ғана істеңдер. Егер сабыр қылсаңдар, әрине Ол, сабырлылар үшін хайырлы болады
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, егер / өздеріңе зиян келтіргенді / жазалайтын болсаңдар, өздеріңе зиян тигізгендей ғана жазалаңдар. Ал, егер сабырлық танытсаңдар, сабыр етушілер үшін бұл қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنۡ
wa-in
и если
عَاقَبۡتُمۡ
ʿāqabtum
you retaliate
فَعَاقِبُواْ
faʿāqibū
then retaliate
بِمِثۡلِ
bimith'li
с подобно
مَا
mā
что
عُوقِبۡتُم
ʿūqib'tum
you were afflicted
بِهِۦۖ
bihi
с
وَلَئِن
wala-in
но если
صَبَرۡتُمۡ
ṣabartum
ты есть терпеливый
لَهُوَ
lahuwa
поистине это есть
خَيۡرٞ
khayrun
лучше
لِّلصَّـٰبِرِينَ
lilṣṣābirīna
для те кто есть терпеливый
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же вы, мусульмане, хотите наказать того, кто обидел вас, наказывайте соответственно тому, что он сделал, и не переходите пределов. Будьте уверены, что если вы будете терпеливы и не будете мстить, то для вас это будет лучше и в ближней, и в будущей жизни! Наказывайте только, чтобы защитить истину и не наказывайте, мстя за себя
Тафсир аль-Мухтасар
Если вы желаете подвергнуть мучениям своих врагов, то подвергайте их мучениям таким же образом, каким они поступали с вами, не преувеличивая, но если вы проявите терпение и не станете наказывать их, имея возможность сделать это, то ведь это лучше для терпеливых из вас, чем оказаться тем, кто наказал их.
Аят 126 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.