thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом, поистине, твой Господь к тем, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова] после того, как были испытаны [подвергнуты мучениям] (многобожниками) (за свою Веру), а затем усердствовали (на пути Аллаха) и терпели (те трудности, которые были возложены на них), – поистине, твой Господь после этого [после их переселения, усердия и терпения] однозначно, прощающий (и) милосердный
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) негізінен Раббың; қапа көргеннен кейін босқандардың , соғысқандардың және сабыр еткендердің (жары.) Күдіксіз Раббың бұдан кейін аса жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Раббың бүлікке ұшырағаннан кейін қоныс аударып, одан соң / Аллаһ жолында! күрескен және сабыр еткендерге - содан / бүліктен / кейін де өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لِلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
هَاجَرُواْ
hājarū
emigrated
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَا
mā
что
فُتِنُواْ
futinū
они имел был положите к испытание
ثُمَّ
thumma
затем
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strove hard
وَصَبَرُوٓاْ
waṣabarū
и были терпеливый
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
مِنۢ
min
после это
بَعۡدِهَا
baʿdihā
после это
لَغَفُورٞ
laghafūrun
поистине есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Знай (о пророк!), что твой Господь - помощник тем, которые выселились из Мекки после тяжёлых испытаний, перенесённых ими от неверующих, в Медину, где они смогли сохранить свою религию, сражались на пути Аллаха всеми способами - увещеваниями и действиями - и терпели трудности за свою религию. Твой Господь за это будет снисходителен и милосерден к ним, если они покаются, и не накажет их за то, что они вынуждены были делать прежде, не желая этого
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, затем твой Господь после всего этого простит и помилует слабых верующих, которые переселились из Мекки в Медину после того, как многобожники подвергли их мучениям и испытаниям в религии, пока они не произнесли слова неверия, сохраняя в сердце веру, которые затем сражались на пути Аллаха для того, чтобы возвысить Слово Аллаха и унизить слово неверующих, и которые проявляли стойкость при трудностях. Поистине, твой Господь простит и проявит милосердие к тем, кто подвергся искушению и наказанию [многобожников], и произнес слова неверия, поскольку они это сделали только по принуждению.
Аят 110 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.