В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придет, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні әркім өзін құтқаруға тырысады. Сондай-ақ әркімге істегенінің бодауы беріледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол / қайта тірілу / күні әрбір жан өзі үшін дауласады және әркімге істегені толық беріліп, оларға әділетсіздік жасалмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞يَوۡمَ
yawma
на день
تَأۡتِي
tatī
когда завещание приходят
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
تُجَٰدِلُ
tujādilu
pleading
عَن
ʿan
для
نَّفۡسِهَا
nafsihā
itself
وَتُوَفَّىٰ
watuwaffā
and will be paid in full
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
مَّا
mā
что
عَمِلَتۡ
ʿamilat
это сделал
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
быть притеснён
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) своему народу, увещевая его, что настанет День, когда каждый человек будет защищать только самого себя, и не будет рядом ни отца, ни матери, ни сына - это Судный день, когда Аллах воздаст каждой душе за те деяния, которые она совершила, - добродеяния или злодеяния. И ни к кому не будет проявлена несправедливость от твоего Господа
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, напомни им о том дне, когда каждый человек будет препираться только за себя, а не за кого-то другого, поскольку положение будет тяжелым. Каждая душа получит воздаяние за добро и зло, что совершила, и ни с кем не поступят несправедливо, убавив благодеяния или увеличив злодеяния.
Аят 111 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 280 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.