Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток
Перевод: Э. Кулиев
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание]
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ! Олар ахиретте зиян тартушылар
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / нағыз зиян көрушілер болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
нет
جَرَمَ
jarama
сомнение
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
فِي
fī
в
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
есть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Несомненно, что они будут в убытке в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Несомненно, в Судный день они окажутся среди потерпевших убыток и потерявших самих себя за то, что впали в неверие после того, как обрели веру, по причине которой могли бы войти в Рай.
Аят 109 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.