Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха [не признают истинность аятов Корана], – не ведет их Аллах истинным путем [не содействует, чтобы они обрели Истину], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание
Перевод: Абу Адель
Шынында Алланың аяттарына сенбегендерді, Алла оңғармайды. Сондай-ақ олар үшін күйзелтуші азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһтың аяттарына сенбейтіндерді Аллаһ тура жолға салмайды әрі оларға күйзелтуші азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
в аяты
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَا
lā
не
يَهۡدِيهِمُ
yahdīhimu
Аллах завещание веди их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах завещание веди их
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
أَلِيمٌ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, кто не верует в айаты Аллаха, которым они не могут подражать, но, несмотря на это, настаивают на своём неверии в них, Аллах не ведёт по прямому пути, и в будущей жизни их ждёт мучительное наказание за их неверие и упрямство
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тем, кто не верует в то, что знамения Аллаха исходят от Него, Аллах не окажет помощи встать на прямой путь, пока они не перестанут это делать. Им уготованы болезненные мучения за то, что они не веруют в Аллаха и отвергают Его знамения.
Аят 104 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.