Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Алланың аяттарына сенбегендер, орынсыз жасынға шығарады. Міне солар, жалғаншылар
Аударма: Халифа Алтай
Өтірікті - Аллаһтың аяттарына сенбейтіндер ғана ойдан шығарады. Міне, солар - нағыз өтірікші, суайттар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
يَفۡتَرِي
yaftarī
они измышляют
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhiba
ложь
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
в аяты
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
они
ٱلۡكَٰذِبُونَ
l-kādhibūna
есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь те, которые не веруют в знамения Аллаха, измышляют только ложь на Аллаха, они-то и есть лжецы, а ты (о пророк!) не из них. Зачем же они обвиняют тебя во лжи
Тафсир аль-Мухтасар
Мухаммад ﷺ не лжет о том, с чем он пришел от своего Господа, поистине возводят ложь те, которые не верят в знамения Аллаха, потому что они не боятся наказания и не надеются на награду. Те, кому присуще неверие, являются лжецами, ибо ложь стала для них обычным делом.
Аят 105 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.