Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык
Перевод: Э. Кулиев
Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы знаем, что они [многобожники] говорят: «Ведь его [Пророка] учит (Корану) (только) (обычный) человек». Язык того (человека), на которого они [многобожники] указывают, иноземный [не арабский], а это [язык Корана] – язык арабский, ясный (в понимании)
Перевод: Абу Адель
Рас білеміз. Өйткені, олар: “Құранды Мұхаммедке бір Адам үйретеді ” дейді. Олардың ұйғарған адамының тілі бөгде. Ал бұл Құран ашық Арап тілінде
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз олардың: «Негізінде, оған оны / Құранды / бір адам үйретеді»,-деп айтатындарын білеміз. Олар меңзеген адамның тілі бөтен, ал бұл- анық араб тілі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
نَعۡلَمُ
naʿlamu
мы знают
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
يَقُولُونَ
yaqūlūna
скажи
إِنَّمَا
innamā
только
يُعَلِّمُهُۥ
yuʿallimuhu
teaches him
بَشَرٞۗ
basharun
человек будучи
لِّسَانُ
lisānu
язык
ٱلَّذِي
alladhī
один
يُلۡحِدُونَ
yul'ḥidūna
they refer
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
أَعۡجَمِيّٞ
aʿjamiyyun
(is) foreign
وَهَٰذَا
wahādhā
пока этот
لِسَانٌ
lisānun
(is) a language
عَرَبِيّٞ
ʿarabiyyun
Arabic
مُّبِينٌ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы знаем, что говорят мекканские неверующие: "Мухаммада учит этому Корану человек - один молодой римлянин, которого мы знаем, а вовсе не ангел, через которого якобы Аллах ниспосылает ему Коран, как он утверждает". Всё это ложь, ибо тот, о котором они говорят, что он диктует Коран, - иноземец и не владеет арабским языком, а Коран ниспослан на чистом и ясном арабском языке, которому вы, высокомерные, отрицающие Откровение, не сможете подражать. Разве после всего этого можете вы предъявить своё ложное обвинение
Тафсир аль-Мухтасар
Нам известно, что многобожники говорят: «Поистине, Мухаммада ﷺ Корану обучает человек», они лгут, утверждая это, ибо язык того, на кого они указывают - неарабский, а этот Коран ниспослан на ясном, красноречивом арабском языке. Неужели они полагают, что он [Пророк] учился ему [Корану] у иноземца?!
Аят 103 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.