Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман
Перевод: Э. Кулиев
Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «Низошел с ним [с Кораном] Дух Святой [ангел Джибриль] от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить тех, которые уверовали, (и также) как верное руководство (для выхода из заблуждения), и радостную весть для всецело предавшихся (Аллаху)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Жебірейіл, Құранды; шынайы түрде иман келтіргендерді бекемдеу әм Мұсылмандар үшін туралық әрі қуаныш түрінде Раббың тарапынан түсірді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед!Айт: «Оны / Құранды / қасиетті Рух / Жәбірейіл / Раббыңнан ақиқатпен - мүміндері / имандыларды / бекіту үшін және Мұсылмандарға / бойсұнушыларға / жолбасшы әрі қуанышты хабар етіп түсірді», деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
نَزَّلَهُۥ
nazzalahu
имеет принёс это вниз
رُوحُ
rūḥu
the Holy Spirit
ٱلۡقُدُسِ
l-qudusi
the Holy Spirit
مِن
min
от
رَّبِّكَ
rabbika
твой Господь
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
لِيُثَبِّتَ
liyuthabbita
к делайте твёрдый
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَهُدٗى
wahudan
и как руководство
وَبُشۡرَىٰ
wabush'rā
и радостный весть
لِلۡمُسۡلِمِينَ
lil'mus'limīna
to the Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!), объясняя великое значение твоего знамения: "Коран был ниспослан как истина от моего Господа Святым Духом Джибрилом, чтобы укрепить сердца верующих в вере в Аллаха, быть руководством для людей к прямому пути и благовестником для мусульман о блаженстве
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи им: «Джибрил снизошел с этим Кораном от Аллаха по истине и нет в нем ни ошибок, ни замен, ни искажений. Он ниспослан для того, чтобы вера уверовавших в Аллаха утверждалась каждый раз, когда [аяты] будут ниспосланы в начале и когда часть их будет отменена, и для того, чтобы он [Коран], стал для них прямым руководством к истине и радостной вестью для мусульман о щедрой награде, которая им уготована».
Аят 102 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 278 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.