Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете
Перевод: Э. Кулиев
Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни). Поистине, Аллах быстр в расчете
Перевод: Абу Адель
Өстіп, Алла тез есептеуші
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ әрбір жанға істегенінің қайтарымын беруі үшін / осылай етеді / .' Ақиқатында, Аллаһ есепті тез алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَجۡزِيَ
liyajziya
так тот Аллах может воздаяние
ٱللَّهُ
l-lahu
так тот Аллах может воздаяние
كُلَّ
kulla
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
مَّا
mā
для что
كَسَبَتۡۚ
kasabat
это приобрёл
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) Swift
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in) the reckoning
Тафсир аль-Мунтахаб
Это будет воздаянием для них. Ведь Аллах воздаст каждому по заслугам за то, что он творил в ближней жизни. Аллах - в День воскресения - быстр в расчёте
Тафсир аль-Мухтасар
Дабы Аллах воздал каждой душе за добро и зло, что она совершала. Поистине, Аллах скор в расчете за деяния.
Аят 51 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.