Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом
Перевод: Э. Кулиев
Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Коран] (является) возвещением для людей, чтобы они были предупреждены им и чтобы они знали, что Он – единственный бог, и чтобы внимали (увещаниям) [получали пользу от него] обладатели (здравого) разума
Перевод: Абу Адель
Бұл (Құран) адам баласына бір құлақтандыру. Бұл арқылы сескенсін және шын мәнінде Алланың жалғыз Тәңір екенін білсін. Әрі ақыл иелері үгіт алсын
Аударма: Халифа Алтай
Бүл / Құран / адамдардың онымен ескертілуі және Оның жалғыз құдай екендігін білуі әрі ақыл иелері еске алулары / ғибраттанулары / үшін / жіберілген / бір хабар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
بَلَٰغٞ
balāghun
(is) a Message
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
وَلِيُنذَرُواْ
waliyundharū
тот они может быть предостерегай
بِهِۦ
bihi
с это
وَلِيَعۡلَمُوٓاْ
waliyaʿlamū
и тот они может знают
أَنَّمَا
annamā
тот только
هُوَ
huwa
он
إِلَٰهٞ
ilāhun
есть один бог
وَٰحِدٞ
wāḥidun
есть один бог
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
и тот может берите внимание
أُوْلُواْ
ulū
мужчины
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
понимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран - Послание от Аллаха и руководство для людей, и увещевание, чтобы они опасались наказания Аллаха. Пусть они, страшась наказания и думая о могуществе Аллаха, знают, что Всевышний - Един, кроме Него нет никакого божества, и пусть разумные люди вспоминают о величии их Господа и отказываются от того, что принесёт им гибель
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, является извещением для людей от Аллаха, чтобы устрашить их суровыми угрозами, чтобы они знали о том, что богом, достойным поклонения, является Один Аллах, чтобы они поклонялись Ему, не придавая к Нему никого в сотоварищи, и чтобы обладающие разумом извлекли из него урок и приняли наставление, поскольку только такие извлекают пользу из наставлений и уроков.
Аят 52 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.