sarābīluhum min qaṭirānin wataghshā wujūhahumu l-nāru
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем
Перевод: Э. Кулиев
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь
Перевод: Абу Адель
Олардың көйлектері қара майдан болады да олардың беттерін от шалады
Аударма: Халифа Алтай
Олардың киімдері шайырдан / смоладан / болып, ал беттерін от орайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَرَابِيلُهُم
sarābīluhum
их одеяния
مِّن
min
of
قَطِرَانٖ
qaṭirānin
tar
وَتَغۡشَىٰ
wataghshā
and will cover
وُجُوهَهُمُ
wujūhahumu
их лица
ٱلنَّارُ
l-nāru
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, в тот день, когда земля и небеса будут заменены на другие, ты увидишь неверующих и многобожников крепко закованными в цепи, их руки и ноги будут цепями прикованы к их шеям, одеяние, которое они наденут, будет из смолы (сильно кипящая жидкость), а их мрачные лица будут покрыты Огнем.
Аят 50 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.