В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи
Перевод: Э. Кулиев
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи
Перевод: Абу Адель
Сол күні, күнәкарлардың шынжырларға маталғанын көресің
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол күні сен қылмыскерлердің шынжырлармен бір-біріне қосақталып байланғанын көресің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَرَى
watarā
и ты завещание видят
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
на тот день
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
bound together
فِي
fī
в
ٱلۡأَصۡفَادِ
l-aṣfādi
оковы
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, в тот день, когда земля и небеса будут заменены на другие, ты увидишь неверующих и многобожников крепко закованными в цепи, их руки и ноги будут цепями прикованы к их шеям, одеяние, которое они наденут, будет из смолы (сильно кипящая жидкость), а их мрачные лица будут покрыты Огнем.
Аят 49 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.