В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным
Перевод: Э. Кулиев
В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Он отомстит Своим врагам) в тот день [в День Суда], когда земля будет заменена другой землей [белой и чистой как серебро], и (когда также будут заменены) небеса (на другие), и (воскреснут творения и) предстанут пред Аллахом, Единственным (и) Всепобеждающим
Перевод: Абу Адель
О күні, жер басқа жерге, көктер де басқаға ауыстырылады. Әлем, жалғыз, өктем Алланың хұзырына шығады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Қиямет / күні жер басқа жерге ауыстырылады, сондай-ақ, аспандар да. Олардың барлығы Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһтың алдында тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
تُبَدَّلُ
tubaddalu
will be changed
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
غَيۡرَ
ghayra
к другой чем
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ
wal-samāwātu
и небеса
وَبَرَزُواْ
wabarazū
и они завещание приходят вперёд
لِلَّهِ
lillahi
прежде Аллах
ٱلۡوَٰحِدِ
l-wāḥidi
один
ٱلۡقَهَّارِ
l-qahāri
the Irresistible
Тафсир аль-Мунтахаб
Он покарает их в День воскресения, когда заменит землю другой землёй и небеса - другими небесами, не похожими на те, которые были в земной жизни. В этот День все люди выйдут из своих могил и предстанут перед Судом Аллаха, Единого, Всемогущего, Непобедимого
Тафсир аль-Мухтасар
Эта месть неверующим осуществится, когда наступит Судный день. День, когда земля будет заменена другой белой и чистой [землей], небеса будут заменены на другие, а люди выйдут из своих могил со своими телами и деяниями для того, чтобы предстать перед Аллахом, Единственным Своей властью и величием, Могущественным и Непобедимым.
Аят 48 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.