Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие
Перевод: Э. Кулиев
Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Алла пайғамбарларына еткен уәдесінен таяды деп ойлама! Шәксіз Алла өте үстем, өш алу күшіне ие
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аллаһ елшілеріне берген Өзінің уәдесін бұзады деп ойлама. Ақиқатында, Аллаһ өте Үстем, жазалау күшіне Ие
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
думают
ٱللَّهَ
l-laha
тот Аллах
مُخۡلِفَ
mukh'lifa
will fail
وَعۡدِهِۦ
waʿdihi
(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۚ
rusulahu
к его посланники
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَزِيزٞ
ʿazīzun
есть все могущественный
ذُو
dhū
Owner (of) Retribution
ٱنتِقَامٖ
intiqāmin
Owner (of) Retribution
Тафсир аль-Мунтахаб
Не думай, о посланник, что Аллах Всевышний нарушит Своё обещание Своим посланникам. Он обязательно поддержит их и будет способствовать их победе над неверными. Ведь Аллах Всемогущ, никто не может противостоять Его воле. Он сурово покарает неверных и не повинующихся Его посланникам
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, не думай, что Аллах, Который обещал Своим посланникам победу и распространение религии, нарушает обещания, данные Своим посланникам. Поистине, Аллах – Могущественный, Непобедимый, он дарует величие Своим любимцам, и месть Его врагам и врагам Его посланникам будет суровой.
Аят 47 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.