Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание
Перевод: Э. Кулиев
Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Геенну, в которой они будут гореть? И (как) ужасно это пребывание
Перевод: Абу Адель
Олардың жұрты жаһаннам нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Сондай, өздері жанатын Жаһаннамға (Тозаққа)? Ол неткен жаман орын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
yaṣlawnahā
(in) it they will burn
وَبِئۡسَ
wabi'sa
и скверный
ٱلۡقَرَارُ
l-qarāru
place to settle
Тафсир аль-Мунтахаб
в геенну, где они будут мучаться от огня. Скверно это жилище
Тафсир аль-Мухтасар
А Обитель гибели – это Геенна, в которую они войдут, а жара ее будет невыносимой. Как же скверно пристанище, в которое они прибудут!
Аят 29 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 259 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.