Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь»
Перевод: Э. Кулиев
Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И придали они [те неверующие] Аллаху равных, чтобы сбивать (людей) с Его пути. Скажи (им) (о, Посланник): «Пользуйтесь (этой вашей жизнью), потому что ваше возвращение – в Огонь [Ад]!»
Перевод: Абу Адель
Олар, жолдан адастыру үшін Аллаға теңдестер жасайды. Оларға: “Күн көре тұрыңдар! Қайтар орындарың тозақ” де
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың жолынан адастыру үшін, Оған өзгелерді теңдес етті. / Ей, Мұхаммед! / Айт: «Пайдалана тұрыңдар, қайтатын жерлерің От!» деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلُواْ
wajaʿalū
и они установил вверх
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах
أَندَادٗا
andādan
равный
لِّيُضِلُّواْ
liyuḍillū
so that they mislead
عَن
ʿan
от
سَبِيلِهِۦۗ
sabīlihi
его путь
قُلۡ
qul
скажи
تَمَتَّعُواْ
tamattaʿū
Enjoy
فَإِنَّ
fa-inna
но поистине
مَصِيرَكُمۡ
maṣīrakum
твой исход
إِلَى
ilā
есть к
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Они придали Аллаху Единому и Единственному сотоварищей из идолов и поклонялись им, чтобы сбить людей с пути Аллаха. Скажи, о пророк, этим заблудшим: "Наслаждайтесь же своими страстями, ведь ваше последнее прибежище - огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники придавали подобных и равных Аллаху, чтобы сбить с пути Аллаха тех, кто последовал за ними, после того, как сами сбились с него [с пути Аллаха]. О Посланник, скажи им: «Наслаждайтесь, потакая своим страстям и распространяя сомнительное в этой мирской жизни, но в Судный день ваш путь лежит в Ад, ибо не будет у вас другого пристанища, кроме него».
Аят 30 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 259 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.