Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты (о, человек) не видел тех [неверующих курайшитов], которые обменяли благодать Аллаха на неверие [вместо того, чтобы благодарить Его за дарованную безопасность в Мекке, отвергли Его посланника] и поселили своих людей [последователей] в Обитель гибели (выведя их на битву [[А именно на битву при Бадре]] против Посланника Аллаха, где они погибли) –
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сондай Алланың нығметтеріне шүкір етуді, қарсы болуға ауыстырған және қауымдарын, құритын жұртқа итергендерді көрмейсің бе
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың берген игілігін күпірлікке / теріске шығаруға, қарсы келушілікке / ауыстырып әрі қауымын апат мекеніне жайғастырғандарды көрмедің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞أَلَمۡ
alam
иметь не
تَرَ
tara
ты увиденный
إِلَى
ilā
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
بَدَّلُواْ
baddalū
(have) changed
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كُفۡرٗا
kuf'ran
для неверие
وَأَحَلُّواْ
wa-aḥallū
and they led
قَوۡمَهُمۡ
qawmahum
их люди
دَارَ
dāra
к дом
ٱلۡبَوَارِ
l-bawāri
(of) destruction
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты не видел, о слушатель, этих многобожников, которые вместо благодарности за милость, которую Аллах оказал им, посылая к ним Мухаммада с истинной верой, не уверовали во Всевышнего и, сбивая своих последователей с верного пути, привели их в жилище гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Ты уже видел состояние тех, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, из числа курайшитов, когда они обменяли милость Аллаха, которую Он оказал им, обеспечив им безопасность на Заповедной [земле (Харам)], и отправив к ним Мухаммада ﷺ, на неверие в Его блага, когда нарекли ложью то, с чем он [Посланник], явился от Своего Господа, и ввергли тех людей, которые последовали за ними [неверующих] в Обитель гибели.
Аят 28 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 259 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.