А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой
Перевод: Э. Кулиев
А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Впереди его [того неверующего] – Геенна [Ад], и будут поить его гнойной жидкостью (которая вытекает из тел адских мучеников)
Перевод: Абу Адель
Оларға оның артынан тозақ бар. Және іріңнің суы ішкізіледі
Аударма: Халифа Алтай
Оның артынан / зияннан кейін / Жаһаннам (Тозақ) бар. Әрі оған іріңнен су ішкізіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِّن
min
Ahead of him
وَرَآئِهِۦ
warāihi
Ahead of him
جَهَنَّمُ
jahannamu
есть Ад
وَيُسۡقَىٰ
wayus'qā
и он завещание быть сделал к пейте
مِن
min
of
مَّآءٖ
māin
вода
صَدِيدٖ
ṣadīdin
purulent
Тафсир аль-Мунтахаб
Он потерпел поражение в этой жизни, а в будущей ему будет мучительное наказание - геенна, где его будут поить отвратительной гнойной водой, которую выделяют обитатели огня
Тафсир аль-Мухтасар
Перед этим гордецом в Судный день будет находиться Геенна, и она устроит ему засаду, а поить его буду гноем, вытекающим из тел обитателей Ада, жажда его не будет утолена, и его не перестанут мучать жаждой и другими видами наказания.
Аят 16 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 257 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.