yatajarraʿuhu walā yakādu yusīghuhu wayatīhi l-mawtu min kulli makānin wamā huwa bimayyitin wamin warāihi ʿadhābun ghalīẓun
Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения
Перевод: Э. Кулиев
Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он будет пить ее глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но однако он не умрет (чтобы избавится от этих мучений), и перед ним – суровое наказание
Перевод: Абу Адель
Оны жұтуға тырысады, оны тамағынан өткізе алмайды. Сондай-ақ оған әр тараптан өлім келеді. Ол өле алмайды. Тағы оның артынан ауыр азап келеді
Аударма: Халифа Алтай
Ол оны жұтады, бірақ тамағынан зорға өткізеді және оған өлім / азабы / барлық жақтан келеді. Бірақ ол өлмейді. Ал, осының артынан ауыр азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarraʿuhu
He will sip it
وَلَا
walā
но не
يَكَادُ
yakādu
он завещание быть близко
يُسِيغُهُۥ
yusīghuhu
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
wayatīhi
и завещание приходят к его
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
смерть
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
مَكَانٖ
makānin
side
وَمَا
wamā
но не
هُوَ
huwa
он
بِمَيِّتٖۖ
bimayyitin
завещание умереть
وَمِن
wamin
And ahead of him
وَرَآئِهِۦ
warāihi
And ahead of him
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
غَلِيظٞ
ghalīẓun
harsh
Тафсир аль-Мунтахаб
Пересиливая себя, он будет стараться пить эту гнойную воду, но не сможет проглотить, потому что вода невыносимо отвратительна и грязна. Со всех сторон к нему подступит мучительная смерть, но в геенне он не умирает, поскольку смерть избавит его от мук, а его ждёт наказание ещё мучительнее
Тафсир аль-Мухтасар
Он [неверующий], будет заставлять себя пить его [гной], глотками снова и снова, но из-за его горечи, жжения и вони, не сможет проглотить. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, из-за сильных мучений, которым он подвержен, но он не смертен и ему не суждено обрести покой. Напротив, он останется живым и будет испытывать муки, а впереди его еще ожидают другие тяжкие мучения.
Аят 17 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 257 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.