Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке
Перевод: Э. Кулиев
Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке
Перевод: Абу Адель
(Пайғамбарлар) Алладан көмек тіледі де зорекер қасарысқанның барлығы зиянға ұшырады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар шешім шығаруын сұрады, алайда, әрбір қасарысқан зәбір көрсетуші зиянға ұшырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
wa-is'taftaḥū
And they sought victory
وَخَابَ
wakhāba
and disappointed
كُلُّ
kullu
каждый
جَبَّارٍ
jabbārin
tyrant
عَنِيدٖ
ʿanīdin
obstinate
Тафсир аль-Мунтахаб
Отчаявшись в том, что неверные уверуют, посланники обратились к своему Господу за помощью, прося, чтобы Он способствовал их победе над неверными из их народов. Аллах внял их просьбе и даровал им победу. А в убытке оказался каждый высокомерный, упрямый, не повиновавшийся Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Посланники попросили у Господа оказать им помощь против их врагов, и тогда потерпел убыток каждый горделивый упрямец, отрицавший истину, и не последовавший ей после того, как она стала очевидна.
Аят 15 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 257 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.